크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

벌써 몇달째인가? 우여곡절 끝에 드뎌 완성했네요. 완성할 수 있도록 도움을 주신 하이텔슈리님에게 감사드립니다. 최대한 번역이 매끄러울려고 노력했습니다만, 실력 부족으로 무리가 있네요. 원본에 최대한 충실하려고 했어요(어설프게 의역했다가 오역이 될까봐). 마지막 부분에 있는 "개발자 노트"부분은 의역이 많습니다. 하지만, 제작자의 의도는 충분히 여러분에게 전해 드릴 수 있을것 같습니다. 그리고 뒷부분에 게티스버그의 포화에 등장하는 용어나 명칭에 대한 저의 해석으로 번역글에 옮겼으며, 개인차가 있을 수도 있습니다만, 공통적인 느낌이 전달될 수 있도록 영어의 용어적인 부분은 원문 그대로 표현했습니다. 참조하시길 바랍니다. 그럼 플레이에 조금이나마 도움이 되셨으면 합니다. ^^

The Guns of Gettysburg 한글 룰북:


업로드: 2016.12.09 - 삭제: 2016.12.11


Gettysburg_한글규칙_v01.pdf


-----------------------------업데이트 2016.12.11-----------------------------

Gettysburg_한글규칙_v02.pdf


내용: 오타 수정및 오역수정.(철수에 관한 사항들)



PS: 번역실력이 부족하지만, 받으시는 분들 고생했다는 댓글 하나 남겨주세요~~~^^

저작자 표시
신고
  1. 흰수염고래 2016.12.09 14:24 신고

    감사합니다. 살까말까 고민했는데.... 조금은 더 관심이 갑니다. 항상 좋은글 올려주셔서 이또한 감사합니다. ^^

    • Favicon of http://fivelement.tistory.com 오원소 fivelement 2016.12.09 15:25 신고

      아이쿠~~~부족한 실력으로 한 거라...조금이나마 도움이 되길 바라는 마음입니다. 감사합니다. ^^

  2. 갓오브워 2016.12.09 15:00 신고

    엄지척!!

+ Recent posts

티스토리 툴바