이번에 관심을 많이 가지게 된 '더 포제션'이라는 보드게임입니다. 위의 이미지와 영상을 보시면 대충 어떤 분위기겠구나~~라는 걸 알 수 있을 것 같구요. 원본 룰북에는 미약한 표현과 빠진 규칙들이 있어서 영문 룰북을 대충 보면 전체적인 흐름이 잘 보이지 않을 수 있습니다. 한글로 번역을 하면서 원본의 규칙 배열을 바꾼 부분도 있고, 좀 더 자세하게 설명한 부분도 있습니다. 애매한 대명사를 직접적인 대상을 지칭하여 좀 더 명확하게 한 부분도 있습니다. 초벌후 한 번 검토를 하면서 재구성을 하긴 했는데~~ 놓치거나 번역 오류가 있을 수 있습니다. 참고 하시길 바랍니다.
2019.09.27 금요일
THE POSSESSION 한글 룰북
'Boardgame > Kr&En Rule' 카테고리의 다른 글
| 어떤게 언제? ^^ (0) | 2019.10.23 |
|---|---|
| Dark Darker Darkest 룰북과 참조표 (0) | 2019.10.21 |
| Claustrophobia(폐소공포증) - 1643 한글 룰북 (1) | 2019.04.22 |
| Room 25 (SEASON 2와 Escape Room) 확장 2개 한글자료 (0) | 2017.12.20 |
| Tomb - Cryptmaster 한글 요약 룰북 및 카드 한글화 (0) | 2017.10.30 |