Yalu 한글 룰북!

한 동안 미루어 두었던 Yalu(압록강) 룰북 번역 작업을 했습니다. 최대한 한글로 가독성 좋게 할려고 노력했는데, 이게 또 장점만은 있는 것은 아니라 생각은 합니다. 공유에 목적을 두자니 개인 작업에 있어 아쉬움이 많고, 개인 적으로 하자니 공유(읽기 좋게)에 목적을 두자니 이런 저런 제한도 따르기도 하고 그랬네요. 일단 공유에 목적을 두고 제작을 했습니다. 그러다 보니 원본 룰북을 참조시 뭐가 어떻게 번역되었는지 궁금하실 수도 있을것 같아(당연 하겠지만) 용어집을 따로 만들어 공유해 드립니다. 룰북을 보실 때, 한글 룰북과 용어집을 같이 참조해 가시면서 보시면, 향후 다른 룰북에서도 쓰이는 용어들이 많으니 도움이 되시지 않을까? 생각합니다. 욕심 같아서는 제가 만든(앞으로 계속 업데이트 예정) 용어집이 나름의 룰북을 보시고 이해하시는 표준이 되었음 하는 큰 바램을 담고 있습니다만, 능력이 많이 부족하네요. 아무쪼록 워게임에 조금이나마 다가가시는데 도움이 됐으면 합니다. 

 

Yalu는 클래식 버전과 디럭스 버전 2가지 버전의 룰북을 제공하고 있습니다. "Squad Leader"라는 워게임을 만든 John Hill이 초창기에 만든 게임이예요. 크래식 버전 룰북 후반에 게임에 대한 이런 저런 기사화와 리뷰어들의 생각 등등이 생생하게 나와 있습니다. 최대한 그 느낌을 전할려고 번역은 했는데 부족함이 많습니다. ^^;; 하지만 어떤 고민들로 게임을 만들어 갔었는지, 그에 대한 평가들로 어떻게 발전해 나갔는지 등등이 아주 자세히 나와 있습니다. 

 

디럭스 버전은 클래식 버전에서 아쉬웠던 부분들을 채워 넣으면서도, 클래식 버전의 다채로운 전술들을 연출할 수 있는 내용을 살리려고 했다는 평입니다. 그래서 클래식은 클래식대로의 플레이 맛이 있고, 디럭스는 디럭스 나름의 맛이 있다는 리뷰어들의 평이라서 구지 디럭스로만 출시 하지 않고, 클래식 버전을 같이 넣어서 출시를 했다는 비하인드 내용들도 적혀 있습니다.

 

이 게임을 몇분이나 가지고 계실지 모르겠으나, 가지고 계신분들에게는 플레이에 도움을... 워게임에 관심이 있으신 분들은 읽을 꺼리가 되었음하는 마음으로 여러분들에게 공유를 합니다. 

 

Yalu Classic version

Yalu_Classic_kr.pdf

0.61MB

 

Yalu Deluxe version

Yalu_Deluxe_kr.pdf

1.89MB

 

공유 용어모음:  공유 용어집 - Google Sheets